ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com
DigitalSoul axxo mod
Παρακολουθείτε προσεχτικά;
Κάθε μαγικό κόλπο αποτελείται από τρία μέρη ή πράξεις.
Το πρώτο μέρος ονομάζεται "Η Υπόσχεση".
Ο μάγος δείχνει κάτι συνηθισμένο.
Μία τράπουλα, ένα πουλί ή έναν άνθρωπο.
Δείχνει το αντικείμενο.
Πιθανόν να σας ζητήσει να το ελέγξετε,
να δείτε ότι όντως είναι πραγματικό...
... αμετάβλητο, φυσιολογικό.
Αλλά φυσικά, συνήθως δεν είναι.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Είμαι μέρος της παράστασης, ανόητε.
Η δεύτερη πράξη ονομάζετε, "Η Αλλαγή".
Ο μάγος παίρνει κάτι συνηθισμένο,
και το μετατρέπει σε κάτι το εξαιρετικό.
Τώρα, ψάχνετε το μυστικό, αλλά δεν θα το βρείτε,
γιατί φυσικά, δεν ψάχνατε στ' αλήθεια.
Στην πραγματικότητα, δεν θέλετε να ξέρετε.
Θέλετε να ξεγελαστείτε.
Αλλά δεν χειροκροτάτε ακόμη,
γιατί το να εξαφανιστεί κάτι δεν είναι αρκετό.
Πρέπει να το φέρεις πίσω.
Για αυτό τον λόγο, κάθε μαγικό κόλπο έχει και μια τρίτη πράξη.
Την δυσκολότερη.
Την πράξη που ονομάζουμε..
..."Η Εντύπωση".
Η Εντύπωση; Και ο Ρόμπερτ Άντζιερ, ο Μεγάλος Ντάντον, ο εργοδότης σου,
έφτασε στο τελικό μέρος του τρικ του εκείνη την νύχτα;
- Όχι κύριε, κάτι πήγε στραβά. - Τι πήγε στραβά;
Είδα κάποιον να πηγαίνει κάτω από την σκηνή.
Τον ακολούθησα.
Ήταν ο Μπόρντεν, που κοιτούσε τον κ. Άντζιερ να πνίγεται.
Μπορείτε σας παρακαλώ να περιγράψετε στο δικαστήριο με τι ασχολείστε κ. Κάτερ;
Είμαι κατασκευαστής, σχεδιάζω ψευδαισθήσεις...
και κατασκευάζω τις απαραίτητες συσκευές για να εκτελεστούν.
Λοιπόν κ. Κάτερ, αυτή η γεμάτη με νερό δεξαμενή κάτω από την σκηνή
ήταν μέρος της ψευδαίσθησης του κ. Άντζιερ;
Όχι, η δεξαμενή ήταν εκεί για το πρώτο κόλπο
και μετά έφευγε από την σκηνή.
Ο Μπόρντεν πρέπει να την έβαλε κάτω από τη πόρτα διαφυγής μόλις τελείωσε το πρώτο.
Πόσο μεγάλη ήταν η δεξαμενή;
Ήταν ένα φυσιολογικό δοχείο για διαφυγή από το νερό,
περίπου 400 με 500 γαλόνια.
Και πως νομίζετε ότι κατάφερε να μετακινήσει την δεξαμενή
κάτω από το πορτάκι διαφυγής χωρίς κανένας να τον προσέξει;
Είναι μάγος, αυτόν να ρωτήσετε.
Σας ξαναρωτώ, θα μπορούσε αυτός ο άνδρας,
να εξηγήσει τους μηχανισμούς της ψευδαίσθησης του κ. Άντζιερ;
Ο "Τηλεμεταφερόμενος Άνθρωπος" είναι ένα από τα πιο σπουδαία κόλπα
σε αυτό το επάγγελμα.
Έχω το δικαίωμα να συνεχίσω να το πουλάω.
Εάν αποκαλύψω τον μηχανισμό του, θα μου είναι τελείως άχρηστο μετά.
Και πως είμαστε σίγουροι ότι η δεξαμενή δεν ήταν απλά
ένα κομμάτι του κόλπου που πήγε λάθος;
Κύριε Κάτερ, καταλαβαίνω ότι βρίσκεστε σε δύσκολη θέση.
Αλλά η ζωή του Άλφρεντ Μπόρντεν κρέμεται σε μια κλωστή.
Εάν μπορούσατε να μου αποκαλύ- ψετε τις λεπτομέρειες εξ ιδίων,
θα μπορούσα να κρίνω εάν έχουν σχέση με την υπόθεση ή όχι.
Θα μπορούσατε να δεχτείτε μια τέτοια συμβιβαστική λύση;
Πρέπει να σας ζητήσω να αδειάσετε τις τσέπες σας.
Δεν είναι δικιά μου ιδέα κύριε, ο διευθυντής είδε την παράστασή του
πέρσι στο Μάντσεστερ όπου εξαφα- νίστηκε μπροστά στα μάτια του.
Είναι πεπεισμένος ότι θα επιχειρήσει να δραπετεύσει.
Του είπα ότι ο μοναδικός τρόπος για να εξαφανιστεί ο Μπόρντεν
είναι να τον αφήσω εδώ έξω μόνο του με τους άλλους φυλακισμένους.
Εξέτασε τις κλειδαριές...
...δύο φορές.
Ονομάζομαι Όουενς.
Είμαι νομικός.
Αντιπροσωπεύω τον Λόρδο Κάλντοου, έναν ερασιτέχνη μάγο και...
Πόσα δίνει;
- Ενδιαφέρεται... - Πόσα δίνει για τα κόλπα μου;
5000 λίρες.
Μίλα με τον Φάλον, τον κατασκευα- στή μου. Τα λεφτά πάνε σ' αυτόν.
Μίλησα ήδη, προσφέρθηκε να μου πουλήσει τα κόλπα σας.
Όλα εκτός από το ποιο πολύτιμο, τον "Τηλεμεταφερόμενο Άνθρωπο".
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου, εάν πουλούσα το μεγαλύτερο κόλπο μου.
Ούτε για την κόρη σας;
Αν οι εφημερίδες έχουν δίκιο και πάτε για πτώχευση,
η κόρη σας θα χρειαστεί φροντίδα.
Θα την φροντίσει ο Φάλον.
Τέλεια, ο Φάλον.
Ένας άνδρας με παρελθόν τόσο ασαφές όσο και το δικό σας.
Οι δικαστές εισηγήθηκαν την αφαίρεση της κηδεμονία της. Θα μείνει ορφανή.
Γνωρίζω ότι ξέρετε πως είναι η ζωή σε ένα πτωχοκομείο.
Είναι καλύτερα από εδώ;
Σας προσφέρω μια ευκαιρία να ολοκληρώ- σετε τις υποχρεώσεις σας με αξιοπρέπεια.
Προσφέρω στην κόρη σας ένα μέλλον.
υπό την κηδεμονία του Λόρδου Κόλντλοου, δεν θα της λείψει τίποτε...
...ποτέ.
Σκέψου το.
Ο Λόρδος Κόλντλοου θα ήθελε να πάρεις αυτό,
σαν δείγμα καλής θέλησης. Ίσως σου φανεί ενδιαφέρον.
Το ημερολόγιο του Ρόμπερτ Άντζιερ,
περιλαμβάνει και το διάστημα που πέρασε στο Κολοράντο μαθαίνοντας τα κόλπα σου.
- Δεν τα έμαθε ποτέ του. - Αλήθεια;
Μόλις γύρισε, παρουσίασε μία έκδοση του Τηλεμεταφερόμενου Άνδρα
για την οποία οι εφημερίδες έγραψαν ότι ήταν καλύτερη από την δικιά σου.
Εάν θέλεις τα μυστικά του Άντζιερ,
πήγαινε να τον ξεθάψεις και ρώτα τον μόνος σου.
Τα δικά σας μυστικά θέλω κ. Μπόρντεν.
Σκεφτείτε την κόρη σας.
Ένα κρυπτογράφημα,
ένα αίνιγμα..
...μία έρευνα,
μια έρευνα για απαντήσεις.
Ακόμη και αν το Κολοράντο είναι το τέλος της αναζήτησής μου,
θα μου πάρει πολύ χρόνο ακόμη να ανακαλύψω
τα υπόλοιπα μυστικά του Μπόρντεν.
Ο κώδικας στο σημειωματάριό του
ξεκλειδώθηκε με μια απλή λέξη,
αλλά θα πάρει μήνες να ερμηνεύσω τις σημειώσεις του.
και να μπω στο μυαλό του.
Όμως το πάθος μου είναι αντάξιο της αποστολής αυτής.
Κ. Άντζιερ, καλώς ήρθατε στο Κολοράντο.
- Όλη η πόλη έχει ηλεκτρικό; - Μάλιστα κύριε.
Λοιπόν...
...τι υποδοχή!
Είστε ο πρώτος μας φιλοξενούμενος, κ. Άντζιερ.
Το τηλεγράφημά σας δεν ανέφερε πόσο καιρό θα μείνετε μαζί μας.
Όσο χρειαστεί.
Θα χρειαστώ μια άμαξα αύριο να με πάει επάνω στο βουνό.
Η κορυφή είναι κλειστή κύριε.
Για επιστημονικά πειράματα.
Ναι, το ξέρω.
Για αυτό είμαι εδώ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να συνεχίσετε με τα πόδια κύριε.
Έχω μείνει κατάπληκτος από το πόσοι πολλοί δημοσιογράφοι
δεν μπόρεσαν να διαβάσουν την πινακίδα.
Δεν είναι η υποδοχή που περίμενα.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο Μεγάλος Ντάντον.
Είδα την παράστασή σου στο Λονδίνο.
Εφτά φορές μάντεψες τα αντικείμενα
που είχε το κοινό στις τσέπες του.
Είμαι ο Άλεϋ.
Λυπάμαι για τον φράχτη. Ο κόσμος συνε- χίζει να ανακατεύετε στην δουλειά μας.
- Ήρθα να δω τον Τέσλα. - Για ποιο λόγο;
Έφτιαξε μια μηχανή για έναν συνάδελφό μου πριν από λίγο καιρό.
- Μπορείς να κανονίσεις να τον συναντήσω; - Φοβάμαι ότι αυτό δεν γίνεται.
Έχω πολλά λεφτά μαζί μου.
Συγνώμη Κ. Άντζιερ.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα μείνω στο ξενοδοχείο επ' αόριστο.
Τι κρατάω;
Το ρολόι σου.
Η καταχώρηση του Μπόρντεν στις 3 Απριλίου του 1897,
περιγράφει μία παράσταση στο Όρφεουμ.
Αυτό ήταν μερικές μέρες αφού με πρωτογνώρισε.
Ήμασταν δύο νέοι άνδρες στο ξεκίνημα μιας λαμπρής καριέρας,
δύο νέοι άνδρες αφοσιωμένοι στις ψευδαισθήσεις,
δύο νέοι άντρες που δεν είχαν σκοπό να πληγώσουν κανένα.
Ποιος από εσάς τις γενναίες ψυχές
είναι πρόθυμος να δέσει αυτή την νεαρή κοπέλα;
Εγώ!
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να δέσεις τους καρπούς της,
να ενώσεις τα πόδια της...
...γύρω από τους αστραγάλους.
Είναι κανένας από τους δυο σας ναύτης;
- Όχι. - Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να κάνετε ένα σφιχτό κόμπο.
Είναι αυτάρεσκος, είναι προβλέψιμος, είναι βαρετός.
Ο Μίλτον είναι ποια πετυχημένος, ότι και αν σημαίνει αυτό,
και τώρα φοβάται, γι'αυτό δεν παίρνει κανένα ρίσκο.
Χαραμίζει την καλή διάθεση των θεατών του με κοινότυπα,
- δεύτερης διαλογής κόλπα... - Είναι όλα πιασιάρικα.
Δώσε μου κάτι ποιο φρέσκο, ούτε καν δοκιμάζει να πιάσει μία σφαίρα.
Το πιάσιμο μιας σφαίρας είναι καθαρή αυτοκτονία.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας εξυπνά- κιας να βάλει ένα κουμπί μέσα στην κάνη.
- Χρησιμοποίησε έναν βαλτό. - Δεν μπορείς για όλα τα κόλπα.
Δεν θα έμεναν θέσεις για τα κορόϊδα.
Εντάξει, ας αφήσουμε το πιάσιμο της σφαίρας,
η ουσία είναι ότι ένας πραγματικός μάγος
προσπαθεί να ανακαλύψει κάτι καινούριο
για το οποίο οι άλλοι μάγοι θα αναρωτιούνται.
Τότε πούλησέ του το για μια μικρή περιουσία.
- Τι; - Υποθέτω ότι έχεις ένα τέτοιο κόλπο, ε;
- Φυσικά και έχω. - Θα σε ενδιέφερε να μου το πουλήσεις;
Όχι, όχι, κανένας άλλος δεν μπορεί να κάνει τα κόλπα μου.
- Οποιοδήποτε κόλπο μπορεί να αντιγραφεί. - Λάθος.
Εάν ο κ. Μπόρντεν έχει ανακαλύψει το αριστούργημά του,
είναι και έτοιμος να το εκτελέσει.
Ο Mίλτον είναι ένας θεατρίνος, αλλά ο Μπόρντεν έχει δίκιο,
δεν πρόκειται να λερώσει τα χέρια του.
Εάν θέλεις να δεις τι χρειάζεται για να κάνεις αληθινή μαγεία,
πήγαινε στο Tένλεϋ. Υπάρχει ένας Κινέζος που έχει αυτό που χρειάζεται.
- Τσανγκ Λιν Σου. - Δεν έχω τα λεφτά για κάτι τέτοιο.
Ξέρω τον τύπο που ελέγχει την πόρτα.
Πηγαίνετε να δείτε το σόου και όποιος μπορέσει να μου πει
πως κάνει το κόλπο με το χρυσόψαρο κερδίζει το βραβείο.
- Το οποίο είναι; - Δέκα λεπτά στην σκηνή
με τον παλιόφιλό μου τον κ. Άκερμαν.
- Αλήθεια; - Ποιος είναι ο Άκερμαν;
Ο μεγαλύτερος θεατρικός πράκτορας στο Λονδίνο.
- Πρόσεξα ότι σου έπεσε ο κόμπος πάλι. - Έστριψα τους καρπούς μου.
Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνεις ε;
Εννοώ, ότι αν ο κόμπος ξελυθεί και η Τζούλια είναι στο βαρούλκο,
θα σπάσει το πόδι της.
Είναι λάθος ο κόμπος.
Όπως σου έχω ξαναπεί, ο διπλόκομπος Λάνφκφορντ θα την κρατήσει πιο σφιχτά.
Ο διπλόκομπος Λάνγκφορντ δεν λύνετε εύκολα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Εάν το σκοινί είναι πολύ σφιχτό, δεν θα μπορέσει να γλιστρήσει τα χέρια της.
- Μπορώ να γλιστρήσω κάτω από το νερό. - Μπορούμε να εξασκηθούμε.
- Μπόρντεν, είπε όχι. - Ξέρεις τους κόμπους καλύτερα από μένα;
Άκου, όχι άλλα λάθη.
Ξέρεις; Μήπως θέλεις να το αναλάβεις εσύ;
- Απλά φύγε. - Το ήξερα.
Κάτερ, από που είναι;
Εσύ από που είσαι; Βοηθάει τον Βέρτζιλ στην σκηνή.
- Ανησυχείς μήπως σου κλέψει τα κόλπα; - Δεν τα καταφέρνει με τον τρόπο.
- Και 'συ που το ξέρεις; - Γιατί τον προσέλαβα,
να βρει πως κάνει το κόλπο με το πορτοκάλι ο Βέρτζιλ.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Είναι μάγος εκ φύσεως.
Φυσικά και δεν μπορείς να τον εμπιστεύεσαι.
Εγώ πιστεύω ότι είναι εντάξει.
- Όλοι σου φαίνονται εντάξει εσένα. - Ακόμη και 'συ.
Πρόσεχε την οπτική γωνία.
Εάν μπορώ εγώ να σε δω να φιλάς το πόδι της γυναίκας σου κάθε βράδυ,
το ίδιο μπορούν και αυτοί που κάθονται στις άκρες της τρίτης και τέταρτης σειράς!
Έχεις άδικο, δεν μπορεί να γίνει.
- Κοίτα τον τύπο. - Αυτό είναι το κόλπο.
Αυτό εδώ είναι η παράσταση, ακριβώς εδώ.
Για αυτό κανείς δεν μπορεί να ανακαλύψει την μέθοδό του.
Ολοκληρωτική αφοσίωση στην τέχνη του.
Αυτοθυσία.
Ξέρεις κάτι!
Είναι ο μοναδικός τρόπος να ξεφύγεις...
...όλο αυτό, κατάλαβες;
Μόλις και μετά βίας μπορώ να το σηκώ- σω και δεν είναι καν γεμάτο με νερό.
ή ψάρια, κοίτα.
Δεν ξέρω, για περίμενε μισό λεπτό.
Πρέπει να είναι δυνατός σαν βόδι.
Παριστάνει τον ανάπηρο για χρόνια.
Όποτε βρίσκεται με κόσμο, όποτε βγαίνει έξω, είναι απίστευτο.
Ο Μπόρντεν το είδε αμέσως, εγώ δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Έζησα όλη μου την ζωή προσπα- θώντας να γίνω κάποιος άλλος.
Εσύ προσποιείσαι ότι είσαι κάποιος άλλος.
Δεν μετράει η αλλαγή ενός ονόματος.
Όχι το όνομά σου, αλλά το ποιος είσαι, από που κατάγεσαι.
Υποσχέθηκα να μην ντροπιάσω την οικογέ- νεια μου με τις θεατρικές μου προσπάθειες.
Σου βρήκα ένα νέο όνομα.
Ο Μεγάλος Ντάντον.
Σου αρέσει; Είναι εκλεπτυσμένο.
Είναι Γαλλικό.
Ο Μπόρντεν γράφει σαν να ήταν ο μόνος που κατανοούσε την αληθινή φύση της μαγείας.
Αλλά τι ήξερε αυτός από αυτοθυσία;
Ανόητε.
- Το σκότωσε. - Είναι καλά μωρό μου.
- Το σκότωσε. - Όχι δεν το σκότωσε.
Κοίτα, θα το ξαναφέρει πίσω.
- Όχι, το σκότωσε. - Όχι σου είπα.
Κοίτα, βλέπεις, είναι μια χαρά.
- Κοίταξέ το. - Μα που είναι το αδερφάκι του;
Είναι ξεφτέρι, ο γιος σας.
Ανιψιός μου είναι.
Ήσουν ο τυχερός σήμερα.
Κοιτάς προσεχτικά;
Κοίτα καλύτερα.
Δεν το έχω δείξει ποτέ σε κανένα.
Θα σε παρακαλάνε και θα σε κολακεύουνε για το μυστικό,
αλλά μόλις τους το αποκαλύψεις, δεν θα είσαι πια τίποτα για αυτούς.
Κατάλαβες; Τίποτα.
Το μυστικό δεν εντυπωσιάζει κανένα.
Το κόλπο που χρησιμοποιείς, είναι το παν.
Σας ευχαριστώ για το γεύμα κ. Μπόρντεν.
Παρακαλώ.
Άλφρεντ, λέγε με Άλφρεντ.
Άλφρεντ.
Θα μπορούσα να πιω λίγο τσάι.
Δεν γίνεται.. Είναι ο σπιτονοικοκύρης μου, δεν...
Νομίζεις ότι αυτό... είναι αρκετό να με κρατήσει απ'έξω;
Έτσι νομίζω.
Θα σε ξαναδώ;
Γάλα και ζάχαρη;
Τι είναι εκεί μέσα;
Η μηχανή του Άντζιερ.
Εσείς την κατασκευάσατε κ Κάτερ;
Όχι κύριε, αυτή εδώ δεν κατασκευ- άστηκε από ταχυδακτυλουργό.
Αυτή εδώ έγινε από αληθινό μάγο.
Από ένα άνδρα που στην πραγματικότητα μπορεί...
να κάνει ότι οι άλλοι προσποιούνται ότι κάνουν.
Πείτε μου δικαστά, τι θα γίνει με όλα αυτά τα πράγματα μετά την δίκη;
Έχουν πουληθεί στο Λόρδο Κόντλοου.
Έναν φανατικό συλλέκτη που έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για την υπόθεση.
Μην τον αφήσετε να το πάρει αυτό.
- Γιατί όχι; - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαι σίγουρος ότι πίσω από τις καμπάνες και τα σφυρίγματα
κρύβετε ένα απλοϊκό και απογοητευτικό κόλπο.
Το πιο απογοητευτικό από όλα κύριε,
είναι ότι δεν πρόκειται για κόλπο.
Είναι αληθινό.
Αυτή δεν είναι η δεξαμενή που πνίγηκε ο Άντζιερ;
Ναι.
Αυτό είναι το...
...σημείο από το οποίο τα χέρια του μάγου περνούν και φτάνουν
στο μαγικό λουκέτο.
Μια κλασική μαγική συσκευή για αποδράσεις;
Μάλιστα, με μία βασική διαφορά όμως.
Αυτή δεν είναι η ψεύτικη κλειδαριά.
Έχει αλλαχτεί με μια κανονική.
Τι τρόπος να σκοτώσεις κάποιον;
Είναι ταχυδακτυλουργοί εντιμότατε.
Άνθρωποι του θεάματος.
Άνθρωποι που ζουν προετοιμάζοντας σα- φείς και μερικές φορές φρικτές αλήθειες.
Για να καταπλήξουν, να σοκάρουν.
Ακόμη και χωρίς κοινό;
Υπήρχε κοινό.
Βλέπετε, αυτή η συσκευή...
είχε μια ιδιαίτερη σημασία για τους δύο αυτούς άνδρες.
Ιδιαίτερα, δυσάρεστη σημασία.
Ποιος από εσάς του γενναίους άνδρες...
είναι πρόθυμος να δέσει αυτήν την όμορφη νεαρή κοπέλα;
Δέστε τα χέρια της σας παρακαλώ,
δέστε και τα πόδια της γύρω από τους αστραγάλους.
- Είναι κανείς σας ναυτικός; - Όχι.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να κάνετε έναν καλό κόμπο.
Ρόμπερτ!
Όχι, όχι.
Τζούλια! Τζούλια!
Κάποτε ήξερα έναν παλιό ναυτικό.
Μου είπαν ότι έπεσε στην θάλασσα,
μπερδεύτηκε στα πανιά.
Τον τράβηξαν πάνω,
αλλά έκανε πέντε λεπτά να επανέλθει.
Είπε ότι ήταν...
...σαν να επέστρεφε στο σπίτι του.
Τι θέλεις Μπόρντεν;
Λυπάμαι για τον χαμό σου Άντζιερ.
Ποιον κόμπο έκανες;
Συνεχίζω να ρωτάω τον εαυτό μου γι' αυτό.
- Και; - Και...
Λυπάμαι, δεν...απλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Λυπάμαι.
Δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις!
Άλφρεντ;
Καλά νέα. Είχαμε την πρώτη μας συμφωνία σήμερα.
Δεν νομίζω να είχαμε την τιμή.
- Ο κ. Φάλον είναι ο κατασκευαστής μου. - Από που πήρες όλα αυτά τα...
- Έπρεπε να τα δανειστώ... μην ρωτάς. - Είναι πολύ ευρηματικός...
είναι... είναι ο κ. Φάλον. Οπότε...
- Δεν μπορούμε να τον πληρώσουμε. - Τα χρήματα θα βγουν από την παράσταση.
Και μέχρι τότε; Ότι βγάζω με το ζόρι φτάνει για εμάς.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα μοιραστώ το φαγητό μου μαζί του, μάλλον.
Θα το κάνεις και με κάποιον άλλον.
Όχι...
Περιμένω...παιδί.
Θεέ μου.
Θα έπρεπε να το πούμε στον Φάλον. Είναι τέλειο.
Έλα εδώ.
Άλφρεντ, τι είναι αυτό;
Είναι απλά ένα κόλπο που δουλεύω για τον Άκερμαν στο τέλος του νούμερου μου.
Είναι το αριστούργημα; Το μεγάλο κόλπο;
Όχι, όχι, ο κόσμος δεν είναι έτοιμος γι' αυτό ακόμα.
Είναι το απίστευτο, παράτολμο πιάσιμο μιας σφαίρας.
- Πιάσιμο σφαίρας. - Ναι, αλλά είναι ασφαλές.
Στο υπόσχομαι. Κοίτα.
- Πυροβόλησε με. - Να σε πυροβολήσω;
Έλα, πυροβόλησε με.
- Ακριβώς εδώ. - Όχι, δεν μπορώ.
Όχι, όχι εκεί. Εδώ. Μην...
Πως σου φαίνεται;
Πολύ καλό. Πες μου πως το έκανες.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Τότε, δεν μπορείς να το κάνεις. - Δεν μπορώ;
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδί μόνη μου.
Μην πεις σε κανέναν ότι στο είπα.
- Εντάξει. - Μπαρούτι.
Ύφασμα.
Μετά η σφαίρα.
Τα πιέζουμε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Η σφαίρα δεν είναι καν στο όπλο όταν πυροβολεί.
Όταν το ξέρεις... είναι πασιφανές.
Εννοώ, ακόμα και...
Είναι επικίνδυνο.
- Άνθρωποι πεθαίνουν κάνοντας το αυτό. - Πως;
Διαλέγεις κάποιον εξυπνάκια που θα βάλει ένα κέρμα ή ένα κουμπί
ή θεός φυλάξει Σάρα, κάποιος μπορεί να βάλει μια σφαίρα εκεί πέρα.
Μην ανησυχείς
γιατί δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα.
Όλα θα είναι καλά γιατί...
σε αγαπώ τόσο πολύ.
- Πες το ξανά. - Σ' αγαπώ.
- Όχι σήμερα. - Τι;
Μερικές μέρες δεν είναι αλήθεια, και σήμερα δεν το εννοείς.
Ίσως σήμερα είσαι περισσότερο ερω- τευμένος με την μαγεία παρά με εμένα.
Θέλω να ξεχωρίζω την διαφορά.
Γιατί κάνει τις μέρες που είναι αλήθεια...
να σημαίνουν κάτι.
Εντάξει.
Μεταλλικά δαχτυλίδια κυρίες και κύριοι.
Αν υπάρχει κανένας κύριος ή καμιά κυρία εδώ μέσα φυσικά.
- Ατόφιο μέταλλο. - Το έχουμε ξαναδεί.
Ποιος το πέταξε αυτό;
Γι' αυτό δεν ήρθατε, έτσι;
Οπότε...
...ποιος θα 'ρθει εθελοντικά;
- Εγώ! - Εγώ!
Εγώ.
Είστε αρκετά άντρας, κύριε;
Ναι.
Ποιο κόμπο έκανες, Μπόρντεν;
Δεν ξέρω.
Ήρθε απαιτώντας μία απάντηση, και του είπα την αλήθεια
Πάλεψα με τις σκέψεις μου εκείνο το βράδυ,
ένα μέρος μου ορκιζόταν ότι έκανα απλό κόμπο,
και το άλλο επέμενε ότι έκανα διπλό Λάνγκφορντ.
Δεν μπόρεσα ποτέ να είμαι σίγουρος.
Πως γίνεται να μην ξέρει!
Πως γίνεται να μην ξέρει;
Πρέπει να ξέρει τι έκανε.
Πρέπει.
Σάρα, πονάει το καταραμένο.
Δεν καταλαβαίνω πως γίνεται να αιμορραγεί πάλι.
Είναι όπως την πρώτη μέρα.
- Πρέπει να ξαναφωνάξουμε το γιατρό. - Δεν έχουμε τα χρήματα.
- Την ξύπνησες. - Τέλεια.
Συγνώμη, πρέπει να γίνει καλά για να επιστρέψω στη δουλειά.
Πρέπει να το πάρεις απόφαση. Τι κόλπα μπορείς να κάνεις με τέτοιο τραυματισμό;
Μπορώ να τραβάω αυτοκίνητα. Μπορώ να κάνω κάποια μηχανικά κόλπα.
Μπορώ ακόμα να κάνω αυτό. Μπορώ να κάνω το κόλπο που σου έλεγα.
Αυτό για το οποίο θα με θυμούνται.
Έλα.
Πότε δε πίστευα ότι θα βρω απάντηση στον πάτο ενός ποτηριού μπύρας.
Το έψαξες όμως.
Άκουσα ότι κάποιος έκλεισε παραστά- σεις σε ένα μικρό και ωραίο θέατρο.
- Νέος ανερχόμενος μάγος. - Ποιος;
- Εσύ. - Εγώ; Έκλεισα; Γιατί;
Θέλω να συνεχίσουμε τη δουλειά.
Ποιος θα προσλάβει τον γέρο κατασκευαστή που σκότωσε τη Τζούλια MακΚάλιγχαν
σε ένα γεμάτο θέατρο στο Όρφεουμ;
Κάποιος που γνωρίζει ότι δεν έφταιγες.
Κάποιος που γνωρίζει τον Άλφρεντ Μπόρντεν
και το ρεπερτόριο του στους εξωτικούς κόμπους.
Άκουσα ότι ήταν άτυχος πιάνοντας μία σφαίρα νότια απ' το ποτάμι.
Είναι επικίνδυνο κόλπο.
Πρέπει να βάψουμε άσπρα τα παράθυρα,
για να συγχύσουμε τους περίεργους.
- Πρέπει να βρούμε βοηθό. - Έχω κανονίσει κάτι.
Κατέληξες σε κάποιο όνομα;
Ναι.
Ο Μεγάλος Ντάντον.
Δεν είναι λίγο παλιομοδίτικο;
Όχι, είναι εκλεπτυσμένο.
Το κλουβί μπορεί να είναι η κλιμάκωση. Όλοι το γνωρίζουν.
- Όχι έτσι. - Δε θέλω να σκοτώσω περιστέρια.
Ε τότε μείνε εκτός θεάματος.
Είσαι ταχυδακτυλουργός, δεν είσαι μάγος.
Πρέπει να λερώσεις τα χέρια, εάν σκοπεύεις να πετύχεις το ακατόρθωτο.
Εδώ, δεσποινίς Γουίνσκομπ.
Δεν έχει νόημα να συναντήσετε τον κο Άντζιερ αν δε χωράτε. Στα δεξιά.
- Τι είναι τόσο δύσκολο; - Τίποτα.
Πηγαίνεις... εδώ κάτω.
- Και αυτό θα κρυφτεί, σωστά; - Ω, βέβαια.
- Σφιχτά εδώ. - Ναι.
Εντάξει.
Αυτό σφίγγει εδώ.
- Δένεται στη πλάτη. - Ωραία.
Ανέπνεε όσο μπορείς λιγότερο.
Τώρα, βλέπεις;
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
Δεν έχει εμπειρία,
αλλά ξέρει πως να πλασάρει τον εαυτό της.
Μια όμορφη βοηθός είναι ο καλύτερος τρόπος παραπλάνησης.
Ευχαριστώ. Κυρίες και κύριοι, για το τελευταίο μου κόλπο,
θα ζητήσω δύο βοηθούς από το κοινό.
Κύριε Mέριτ, θα με υποχρεώνατε.
Ναι.
- Κάτω; - Ναι, κάτω.
Γύρω από το πόδι του.
- Πρόσεξε. - Εντάξει.
Οι εθελοντές, βάζουν τα χέρια τους εδώ.
Και το άλλο εδώ.
Παρακαλώ τοποθετείστε τα χέρια σας στις πλευρές του κλουβιού.
Ευχαριστώ, Ολίβια.
Ελπίζω να μη σκοπεύετε να πληγώσετε αυτό το ζώο.
- Φυσικά όχι. - Έτοιμοι; Εντάξει.
- Ένα... - Δύο...
Τρία.
Αυτό είναι θαυμάσιο, Κάτερ.
Πολύ καλό.
Και το καλύτερο είναι...
Νόμιζα πως είχες πει, πως θα λέρωνα τα χέρια μου.
Κάποια μέρα, ίσως το κάνεις.
Απλά ήθελα να ξέρω ότι μπορείς.
Πολύ ωραία. Πράγματι, πολύ ωραία.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας συγχαρώ για το όμορφο θέατρό σας.
Είναι πολύ πιο όμορφο όταν είναι γεμάτο.
Μην ανησυχείτε.
Όλοι αυτό μου λέτε. Γιατί να ανησυχώ;
Αν τα κόλπα σας δε φέρουν κόσμο, θα φέρουν κάποιου άλλου.
Ίσως κάποιος θελήσει να πιάσει μια σφαίρα η να ξεφύγει από πνιγμό.
Φθηνά ερεθίσματα, κύριε Μέριτ.
Ο κόσμος ελπίζει για ένα ατύχημα. Ίσως να δουν ένα.
Τι θα κερδίζατε με αυτό;
Έχεις μια βδομάδα Τζων.
Σας ευχαριστώ κύριε Μέριτ.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος στη τρίτη σειρά.
Παρακαλώ σηκωθείτε και δείξτε μας το μαντήλι σας.
Δεν είναι δικό μου.
Ίσως θα 'πρεπε να το επιστρέψετε στην κυρία στο διάδρομο της δεύτερης σειράς.
Νομίζω πως έχει το δικό σας.
Συγνώμη...Κάνω τόσα λάθη. Είμαι πολύ αγχωμένη.
Το κοινό δε δείχνει να ανταποκρίνεται.
Έχουν δει πολλά κόλπα,
αλλά όχι το επόμενο.
Σκέπασέ 'το.
Κράτα τα δάχτυλα σου σταυρωμένα.
Θα έχω έτοιμη την σαμπάνια.
- Το έχετε ξαναδεί αυτό; - Τα έχουμε ξαναδεί όλα, φίλε.
Θα το κάνω λίγο πιο δύσκολο τότε. Μου επιτρέπετε;
Δύο εθελοντές παρακαλώ Μία κυρία και ένας κύριος.
Για να κρατήσουν το κλουβί μαζί μου.
Θα παρουσιάσω αυτό το κόλπο με ένα τρόπο
που δεν έχετε ξαναδεί, εσείς, και κανένας στον κόσμο.
Κυρία μου, τοποθετείστε ένα χέρι πίσω από το κλουβί,
και ένα μπροστά.
Κύριε, ένα χέρι κάτω από το κλουβί,
ένα χέρι πάνω.
- Έπρεπε να τον είχα εντοπίσει. - Είχες άλλες υποχρεώσεις.
- Υποθέτω ότι δεν θα το ξανακάνουμε. - Όχι.
Ποια θα'ναι η κλιμάκωση στη παράσταση;
- Δεν έχεις παράσταση. - Έχουμε συμφωνία για μία βδομάδα.
Για μαγεία, και όχι για να σφάζεις πουλιά και να σπας τα δάχτυλα των πελατών.
Αδειάστε μου τη γωνιά. Ότι μείνει εδώ ως το πρωί, θα καεί.
- Κύριε Μέριτ... - Τελείωσε Τζων.
Προσέλαβα ένα κωμικό. Και ξέρεις ότι τους μισώ.
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ωραία θέατρα.
Εάν βρούμε ένα νέο κόλπο,
- αλλάξουμε το όνομα. - Το όνομα μένει ως έχει.
Σωστά, οπότε το νέο κόλπο πρέπει να είναι ακαταμάχητο.
Έχω κάποιες μεθόδους να δοκιμάσω.
Και μετά χρειαζόμαστε μια νέα οπτική στην παρουσίαση.
Και αν χρειάζεσαι έμπνευση,
γίνεται μία τεχνική έκθεση στο μέγαρο Άλμπερτ αυτή τη βδομάδα.
Μηχανικοί, επιστήμονες, ξέρεις.
Αυτά τα πράγματα αιχμαλωτίζουν τη φαντασία του κοινού.
Να κάτσω; Ο Tέσλα μ’ έστειλε εδώ κάτω και μ' έπιασε η καταιγίδα.
Τέλεια δικαιολογία για να πιω ένα ποτό με τον Μεγάλο Ντάντον.
Δύο.
Ωραία δεν είναι; Μου 'χει λείψει η Νέα Υόρκη.
- Γιατί είσαι εδώ; - Η αστραπές ζουν εδώ.
Και όχι πολλά άλλα.
Η δουλειά μας είναι μυστική.
Είναι κρυπτογραφημένο;
Είναι περιστροφικός αναγραμματισμός που κατευθύνει κάθε μέρα του ημερολογίου.
Απλό αλλά χρονοβόρο στη μετά- φραση, ακόμα και με τη λέξη κλειδί.
Που είναι;
Εμείς οι μάγοι έχουμε ένα κύκλο εμπιστοσύνης.
Κύκλος εμπιστοσύνης με αυτόν που του κλέψατε το ημερολόγιο;
Ίσως να το αγόρασα.
Και ελπίζετε να βρείτε ένα μεγάλο μυστικό εδώ;
Το βρήκα ήδη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ο Τέσλα κατασκεύασε ένα για κάποιον άλλο μάγο.
Γιατί θέλετε το ίδιο;
Πείτε το επαγγελματικό ανταγωνισμό.
Ο κύριος Τέσλα έφτιαξε ασυνήθιστες μηχανές για ασυνήθιστους ανθρώπους.
- Αλλά ποτέ δε μιλάει για αυτό. - Καταλαβαίνω την εχεμύθεια.
Απλά θέλω τη μηχανή.
Τελειώστε το ποτό σας.
Θέλω να σας δείξω κάτι. Νομίζω ότι θα αποκτήσετε...
ιδιαίτερη εκτίμηση για τη δουλειά μας.
- Νόμιζα ότι ήταν μυστικό. - Είστε μάγος.
Ποιος θα σας πιστέψει;
Φτάνουμε.
Ο εξοπλισμός μας απαιτεί πολλή υψηλή τάση ρεύματος.
Ο Τέσλα ηλεκτροδότησε όλη την πόλη,
σε αντάλλαγμα χρησιμοποιούμε όλες τις γεννήτριες όταν τις χρειαζόμαστε.
Κάνουμε τις δοκιμές μας όταν η πόλη κοιμάται.
Ο κύριος Τέσλα δεν θέλει να τρομάξει κανέναν.
Που είναι τα καλώδια;
Ακριβώς.
Που είναι η γεννήτρια;
Την είδες την περασμένη βδομάδα.
- Πρέπει να είναι 12 χλμ από εδώ. - 18 χιλιόμετρα.
Και πρέπει να τα περάσω όλα για να πάω για ύπνο.
Θα σας ειδοποιήσω σε λίγες μέρες, κ. Άντζιερ.
Μαγεία. Αληθινή μαγεία.
Σας παρουσιάζουμε, μόνο εδώ στο βασιλικό μέγαρο του Λονδίνου,
ένα θαύμα της εποχής μας.
Ένα τεχνολογικό φαινόμενο. Δεν έχετε δει κάτι παρόμοιο στη ζωή σας.
Δεν θα πιστεύετε στα μάτια σας.
Το θαύμα του Nίκολα Τέσλα, κυρίες και κύριοι.
Ελεύθερη, καθαρή δύναμη. Θέλετε να δείτε το μέλλον κύριε;
Ο άντρας που μιλάει τώρα θα αλλάξει τον κόσμο.
Ελάτε, ελάτε όλοι. Θέση αμέσως, καμία αναμονή.
Κυρίες και κύριοι,
οι αντιρρήσεις έχουν ενταθεί...
Και έτσι πρέπει. Εσένα σου φαίνεται ασφαλές;
Είναι μέρος της εκστρατείας λασπολογίας του Τόμας Έντισον
εναντίον του ανώτερου εναλασσό- μενου ρεύματος του κυρίου Τέσλα.
Ζητήσαμε από τον κύριο Τέσλα να αναθεωρήσει.
Δεν θα το κάνει!
Αλλά ενημερώθηκα ότι αρνείται να εμφανιστεί κάτω από περιορισμούς.
Θα εκραγεί.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ.
Γεια σου Τζες.
Πέρασες ωραία μέρα με τη μαμά;
- Σ' αγαπώ. - Βλέπεις, σήμερα το εννοείς.
Είδα την ευτυχία.
Ευτυχία που έπρεπε να μου ανήκει.
Αλλά έκανα λάθος.
Το σημειωματάριό του έδειχνε πως ποτέ δεν είχε τη ζωή που ζήλευα.
Η οικογενειακή ζωή που λαχταρούσε, και μετά καταφερόταν εναντίων της,
απαιτώντας ελευθερία.
Το μυαλό του... το μυαλό του είναι διχασμένο.
Η ψυχή του είναι ανήσυχη.
Η γυναίκα του και το παιδί του βασανίζονται
από τη άστατη και αντιφατική του φύση.
Λοιπόν, πως θα την ονομάσεις;
Δεν ξέρω.
Όλοι χρειάζονται ένα όνομα. Έλα, πως θα την λένε;
Ίσως Σάρα.
Είναι όμορφο όνομα. Είναι όμορφο όνομα.
Λοιπόν πες της, τι θες να κάνεις σήμερα.
Έλα, μίλα μαζί της.
Θα την πάρουνε;
Στο πτωχοκομείο;
Συνέχισε να μιλάς.
Πες στον Όουενς ότι το ξανασκέφτηκα. Πάρτο.
Έλα, πάρτο.
Είναι για το καλύτερο.
Για να δω.
Θα μάθω όλα τα επαγ- γελματικά μυστικά.
Μόνο αν σου μάθω να διαβάζεις.
Είναι ηλίθια τρικ, έτσι;
Δεν σε βοήθησαν να βγεις από εδώ, ε;
Ή δε μπορείς να ανοίξεις αληθινές κλειδαριές;
Ίσως να περιμένω την ευκαιρία.
Ίσως μια μέρα να...
...ανοίξω το χέρι μου, να αποσπάσω την προσοχή σου,
να ρωτήσω, "Βλέπεις προσεκτικά;"
Ίσως να κάνω ένα ή δύο μαγικούς στροβιλισμούς.
Και να εξαφανιστώ.
Πως έγινες τόσο διάσημος;
Μαγεία.
Μπόρντεν! Έλα πίσω.
Ευχαριστώ.
Σκάσε!
Που είναι το κωλόκλειδο;
8 Φεβρουαρίου 1899.
Σήμερα, επιτέλους έπεσαν τα τείχη.
Ο Τέσλα συμφώνησε να με συναντήσει.
Απολύτως ασφαλές.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Μεγάλος Ντάνον.
Ο κύριος Άλεϋ αναφέρει την παράστασή σας σε κάθε ευκαιρία.
Απλώστε το άλλο χέρι.
- Ποιος διοχετεύει τον ηλεκτρισμό; - Τα σώματά μας κ. Άντζιερ.
Αρκετά ικανά να διοχετεύουν και πράγματι, να παράγουν ενέργεια.
Έχετε φάει;
Χρειάζομαι κάτι απίθανο.
Γνωρίζετε τη φράση;
"Τα όρια του ανθρώπου υπερβαίνουν το κατανοητό";
Είναι ψέμα.
Η ανθρώπινη κατανόηση υπερβαίνει τα νεύρα του.
Η κοινωνία ανέχεται μόνο μία αλλαγή τη φορά.
Τη πρώτη φορά που θέλησα να αλλάξω τον κόσμο,
χαρακτηρίστηκα οραματιστής.
Την δεύτερη...
...μου ζητήθηκε ευγενικά να αποσυρθώ.
Και να'μαι, απολαμβάνοντας τη συνταξιοδότηση μου.
Τίποτα δεν είναι απίθανο. Αυτό που θέλετε είναι απλά ακριβό.
Εάν κατασκευάσω για εσάς αυτή τη μηχανή,
θα την παρουσιάσετε απλά σαν ψευδαίσθηση;
Αν ο κόσμος πίστευε στ'αλήθεια αυτά που κάνω στη σκηνή,
δεν θα χειροκροτούσαν, θα ούρλιαζαν.
Σκεφτείτε το πριόνισμα τις κοπέλας στα δύο.
Έχετε αναλογιστεί το κόστος μιας τέτοιας μηχανής;
Η τιμή δεν είναι θέμα.
Ίσως όχι, αλλά έχετε σκεφτεί το κόστος;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Πηγαίνετε σπίτι. Ξεχάστε το.
Μπορώ να αναγνωρίσω μια εμμονή.
- Δεν θα βγει καλό έτσι. - Οι δικές εμμονές δεν βγήκαν σε καλό;
Αρχικά, αλλά τις ακολούθησα για πολύ καιρό.
Είμαι σκλάβος τους.
Και κάποια μέρα, θα αποφασίσουν να με καταστρέψουν.
Αν κατανοείται μία εμμονή, τότε ξέ- ρετε πως δε θα μου αλλάξετε γνώμη.
Ας είναι.
Θα την φτιάξετε;
Ήδη έχω ξεκινήσει κύριε Άντζιερ.
Ελπίζω να απολαμβάνετε τον καθαρό αέρα. Θα πάρει κάποιο καιρό.
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Δεν έχω κάπου να πάω.
Κοιμάσαι εδώ;
Ο Κάτερ είπε εντάξει μέχρι να ξανακλείσουμε κάπου. Τι κάνεις;
...Έρευνα.
Μέρος της δουλειάς του μάγου είναι
να παρακολουθεί τους ανταγωνιστές.
Σκοπεύεις να του κάνεις κάτι, έτσι;
Ο Κάτερ ελπίζει να αφήσεις τα πράγματα να ηρεμήσουν.
Λέει ότι αν ο Μπόρντεν νομίζει ότι είστε πάτσι...
Πάτσι;
Η γυναίκα μου για δύο δάχτυλα του;
Έχει οικογένεια τώρα και κάνει πάλι παραστάσεις.
Ο Μπόρντεν ζει τη ζωή του όπως ήθελε σαν να μην έχει γίνει τίποτα.
Και κοίτα εμένα.
Είμαι μόνος μου και κανένα θέατρο δε νοιάζεται για μένα.
Για μας.
Χρειάζεσαι καλύτερη μεταμφίεση.
Θέλω έναν εθελοντή.
Τι έγινε;
Τον χτύπησες;
Τι έγινε Ρόμπερτ;
Εσείς κύριε. Μία απλή λαστιχένια μπάλα, ναι;
Ευχαριστώ.
Μια απλή λαστιχένια μπάλα; Όχι.
Όχι απλή. Όχι κανονική λαστιχένια μπάλα.
Είναι μαγική.
Είχε ένα νέο κόλπο.
Ήταν καλό;
Ήταν το καλύτερο κόλπο που έχω δει ποτέ.
Ζητωκραύγαζαν όταν το είδες;
Ήταν τόσο καλό, τόσο απλό. Δεν πρόλαβαν να το καταλάβουν.
- Είναι φρικτός μάγος - Όχι είναι υπέροχος μάγος.
Είναι φρικτός στην παρουσίαση. Δεν ξέρει πως να το πλασάρει,
- πως να το πουλήσει. - Πως το κάνει;
- Χρησιμοποιεί σωσία. - Όχι, είναι πολύ απλό.
Είναι μια πολύπλοκη ψευδαίσθηση.
Το λες γιατί δεν ξέρεις την μέθοδο.
Είναι ο σωσίας που βγαίνει. Είναι ο μόνος τρόπος.
Είδα τρεις φορές την παράσταση. Στην Εντύπωση είναι το ίδιο άτομο.
Όχι δεν είναι.
Ο ίδιος άντρας βγαίνει από τη δεύτερη καμπίνα. Στο ορκίζομαι.
Είναι ο ίδιος.
Φοράει γάντια για να κρύψει τα δάχτυλά του,
αλλά, αν δεις προσεκτικά το καταλαβαίνεις.
Δε ξέρει πως να το πουλήσει στο κοινό, αλλά εγώ ξέρω.
Ναι, ας το χρησιμοποιήσουμε για την κλιμάκωση της παράστασης.
Ναι.
Μου έκλεψε τη ζωή, θα του κλέψω το κόλπο.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να σου μοιάζει.
- Δεν χρησιμοποιεί σωσία. - Δεν ξέρω πως το κάνει.
Είτε...περιμένεις να αποσυρθεί και αγοράζεις το μυστικό του,
ή ακούς πως θα το κάνω εγώ.
Και ο μόνος τρόπος που ξέρω,
είναι να βρούμε έναν καλό σωσία σου.
Εντάξει.
Κοίτα με καλά. Ας με βρούμε.
Κοίτα, κοίτα.
Τι είναι αυτό;
- Είναι για σένα. - Τι να το κάνω;
Έλα.
- Σε ρώτησα πριν μια βδομάδα και... - Είχα κακή διάθεση.
- Αλλά ποτέ δεν... - Σάρα,
πρέπει να αλλάξω γνώμη;
Η παράσταση έχει ανέβει. Σύντομα θα είμαστε σε μεγαλύτερο θέατρο.
Δεν το πιστεύω. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφο.
- Τζέρυ. - Γλυκιά μου.
Κύριε Κάτερ, κύριε Άντζιερ, από εδώ ο Τζέραλντ Ρουτ.
Χαίρομαι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, αξιότιμοι κύριοι.
Θέλετε να σας πω ένα αστείο; Ελάτε εδώ.
Ναι. Γελάς τώρα;
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα.
- Είναι τρελός. - Βέβαια, είναι άνεργος ηθοποιός.
Είναι τέλειος. Χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Αλλά όταν τελειώσω μαζί του, θα είναι σαν αδελφός σου.
Δεν θέλω να είναι ο αδελφός μου, θέλω να είναι εγώ.
Δως μου ένα μήνα.
Ανοίγεις την πόρτα...
...και...
Έλα.
Δε μπορούσες να βρεις ένα πιο μαλακό;
Δεν είναι για να κοιμάμαι.
Άρα αν εσύ πέφτεις εδώ...
- ...ο Ρούτερ ανεβαίνει από εκεί; - Ναι.
Θα είναι καταπληκτικό.
Πρέπει να είναι. Το κόλπο του Μπόρντεν αρχίζει να ακούγεται.
Το θέατρο του ήταν γεμάτο σήμερα.
Πήγες και το ξαναείδες;
Έτοιμος να δεις τον εαυτό σου κ. Άντζιερ;
Αρκεί να είμαι μεθυσμένος,
και κανένας δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Έχε λίγη πίστη, κύριε.
Θα μας χαρίσετε μια παράσταση κ. Ρουτ;
Θα έπινες και εσύ αν ήξερες τον κόσμο στο μισό απ'ότι εγώ.
Νομίζετε ότι είστε μοναδικός κ. Άντζιερ;
Ήμουν ο Καίσαρας, έχω παίξει Φάουστ.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να παίξω τον Μεγάλο Ντάντον;
Μπορείς να φύγεις Ρουτ και να είσαι ο εαυτός σου.
Προτιμώ να είμαι αυτός προς το παρόν.
Το βρίσκω... διασκεδαστικό.
" Άρχοντά μου,
δεν επιθυμώ αιχμαλώτους."
- Φαίνεσαι υπέροχος. - Ω, ευχαριστώ.
Ο Ρουτ πρέπει να κρατήσει χαμηλό προφίλ. Αν τον δουν, το παιχνίδι τέλειωσε.
Δεν ξέρω πως τα κάνεις αυτά. Και δε νομίζω να θέλω να μάθω.
Σκέφτηκες πως θα ονομάσουμε το κόλπο;
Δεν χρειάζεται να είμαστε σεμνότυφοι.
Ο Μπόρντεν το ονομάζει "Ο Μεταφερόμενος Άνθρωπος".
"Ο ΝΕΟΣ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ"
Κυρίες και κύριοι, πολλά από όσα έχετε δει μπορεί να χαρακτηρίζονται
σαν ψευδαισθήσεις ή σαν διασκεδαστικές κινήσεις.
Όμως...
δε μπορώ να ισχυριστώ ότι ο επό- μενος άθλος είναι ψευδαίσθηση.
Παρακολουθείστε προσεκτικά.
Δεν θα δείτε καμία εξαπάτηση,
γιατί καμία απάτη δεν επιδοτείται.
Μία τεχνική που γνωρίζουν μόνο συγκεκριμένοι πολίτες του Όριεντ
και κάποιοι ιερείς των Ιμαλαΐων.
Πράγματι, για πολλούς από εσάς μπορεί η τεχνική να είναι οικεία,
αλλά για αυτούς που δεν είναι, μη τρομάξετε.
Αυτό που θα δείτε θεωρείται ασφαλές.
Στην επιτυχία μας.
Ο διευθυντής είπε ότι δεν έχει ξαναδεί τέτοια αντίδραση.
Τουλάχιστον το είδε. Γιόρτασα τη νίκη κρυμμένος κάτω απ' τη σκηνή.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται γι'αυτόν που εξαφανίζεται από το κουτί.
Ενδιαφέρονται για αυτόν που βγαίνει.
Εγώ ενδιαφέρομαι γι' αυτόν στο κουτί.
Ευχαριστώ. Ίσως, να αλλάξουμε πριν το κόλπο.
Έτσι κερδίζω την Εντύπωση και ο Ρουτ είναι κάτω απ' τη σκηνή.
Όχι, η αναμονή για το μαγικό είναι το παν.
Θέλουμε η παρουσίασή σου να αυξήσει την αγωνία.
Αν ο Ρουτ ανοίξει το στόμα του, τέλος. Δεν μπορεί να παρουσιάσει το κόλπο.
Φυσικά και μπορώ. Είμαι ο Μεγάλος Ντάντον.
Ρουτ, πανηλίθιε, βγες από την ντουλάπα και ετοιμάσου.
Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει, από στιγμή σε στιγμή.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Η ζωή δεν είναι γεμάτη με τέτοιες στιγμές. Δουλέψαμε σκληρά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε καταλλήλως.
Τι τρέχει; Φταίει η γυναίκα σου;
Όχι, είναι το κόλπο. Δεν είναι αρκετά καλό.
Η παράσταση του Μπόρντεν είν' ένα τίπο- τα, μπροστά στη δική μας. Δεν έχει στυλ.
Στο φινάλε, δεν είναι κρυμμένος κάτω απ' τη σκηνή.
- Πρέπει να μάθω πως το κάνει. - Γιατί;
Για να το κάνω καλύτερα.
Θέλω να δουλέψεις γι' αυτόν.
Να δουλέψω γι΄αυτόν; Αστειεύεσαι;
Θα είσαι η κατάσκοπός μου.
Μόλις αρχίσαμε. Και τώρα θέλεις να φύγω;
Έτσι θα προοδεύσουμε. Σκέψου το λίγο.
Ο κόσμος ενθουσιάστηκε με την έκδοση του Κάτερ. Φαντάσου που θα φτάναμε
με πραγματική οφθαλμαπάτη. Θα είχαμε την καλύτερη παράσταση που έχει δει κανείς.
- Το ξέρει ότι δουλεύω για σένα. - Ακριβώς γι΄αυτό θα θέλει να σε πάρει.
- Θα θέλει το δικό μου μυστικό. - Γιατί να με εμπιστευτεί;
Επειδή θα του πεις την αλήθεια.
Καλό κορίτσι.
Θα είστε περίεργος να δείτε τι σας κόστισε τόσα πολλά.
Άρμοζε να είστε παρόν στο παρθενικό της ταξίδι.
Το καπέλο σας.
Θα θέλατε να πάτε λίγο πίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα ήταν καλύτερα να το αφήνατε σε εμάς.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κ. Τέσλα;
- Οχι, ελάτε πάλι την επόμενη βδομάδα. - Την επόμενη βδομάδα;
- Την επόμενη βδομάδα, θα'ναι μια χαρά. - Τέσλα!
Είναι λίγο ιδιότροπος.
- Ενδιαφέρον εργαστήριο. - Ναι, καλό είναι.
- Ονομάζομαι Ολίβια... - Ξέρω ποια είσαι.
Βρίσκεσαι εδώ για να κλέψεις το υπόλοιπο σόου μου;
Όχι. Για να δώσω στο σόου σου, αυτό που του λείπει.
- Και μπορεί να είναι αυτό; - Εγώ.
Αυτό έλεγα τώρα σ' ένα φίλο.
- Μια γυναικεία πινελιά. - Έφυγα από τον Άντζιερ.
- Εντάξει. - Θέλω δουλειά.
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς.
Γιατί να μην σε εμπιστευτώ;
Είσαι απλώς η ερωμένη του εχθρού μου. Γιατί να μην σε εμπιστευτώ;
- Κ. Μπόρντεν. - Άλφρεντ.
Θα σου πω την αλήθεια.
Είναι αναξιόπιστη ιδέα αυτό στη δου- λειά σας, έτσι δεν είναι, δις Γουίνσκομπ;
Βρίσκομαι εδώ επειδή με έστειλε αυτός.
Θέλει να δουλέψω για σένα και να κλέψω το μυστικό σου.
Τι το θέλει το μυστικό μου; Το κόλπο του είναι εξαιρετικό.
Εξαφανίζεται και μετά εμφανίζεται πάλι αμέσως
στην άλλη άκρη της σκηνής, μουγκός, υπέρβαρος
και αν δεν κάνω λάθος, τύφλα στο μεθύσι.
Είναι εκπληκτικό. Πως το κάνει; Και πες μου, Ολίβια,
το απολαμβάνει να υποκλίνεται όσο είναι κάτω απ΄την σκηνή;
Τον σκοτώνει αυτό. Έχει ψύχωση να ανακαλύψει τις μεθόδους σου.
Αν μη τι άλλο, πιστεύει πως δεν παίρνει καμία ευχαρίστηση από την επιτυχία.
Βαρέθηκα.
Δεν έχω μέλλον μαζί του.
Με'στειλε να κλέψω τα μυστικά σου, όμως θα σου προσφέρω τα δικά του.
Αυτή είναι η αλήθεια... έτσι;
Καλύτερα να ντυθείτε, κύριε.
Ρουτ, άργησες και είσαι πιο μεθυσμένος απ΄ ότι συνήθως. Κατέβα αμέσως.
Όχι.
Όχι, πρέπει να τα πούμε λιγάκι, κύριε Κάτερ.
Έχουμε πρόβλημα Κάτερ, ο Μπόρντεν παίζει απέναντί μας.
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Ρουτ. Συνειδητοποίησε ότι μπορεί να έχει απαιτήσεις.
Τι; Μας εκβιάζει;
Μου έκανε εντύπωση, να σου πω την αλήθεια.
Συνήθως, παίρνει περισσότερο χρόνο να το καταλάβουν.
- Πόσα θέλει; - Δεν αλλάζει τίποτα.
- Πρέπει να σταματήσουμε το κόλπο. - Να το σταματήσουμε; Κοίτα εδώ.
Την περασμένη βδομάδα είπαν ότι είσαι ο καλύτερος ερμηνευτής του Λονδίνου.
Όχι ταχυδακτυλουργός. Ερμηνευτής κάθε είδους.
- Που το πας; - Ανέβηκες τόσο ψηλά
για να πέσεις ντροπιασμένος.
Δεν κάνουμε κόλπα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Πλήρωσέ τον, προς το παρόν. Συνεχίζουμε με το κόλπο μέχρι να ξεκινήσει ο Μπόρντεν
και μετά το σταματάμε.
Εντάξει.
Ο Κάτερ πάντα εντυπωσιαζόταν
με το πόσο γρήγορα γινόταν κακός ο Ρουτ.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση αυτής της υπέροχης μπύρας;
Είσαι ο Μεγάλος Ντάντον, έτσι δεν είναι;
Φυσικά και είμαι, αλλά μη το φωνάζεις, γιατί θα πλακώσουν οι θαυμαστές.
Τον πληρώσαμε αρκετά για να απασχολείτε με τις μπύρες.
Δεν περιμέναμε να ταράξει τα νερά.
Μπορεί πολλοί από εσάς, να γνωρίζετε την τεχνική αυτή,
όμως αυτοί που δεν την γνωρίζουν, μην φοβηθείτε.
Αυτό που θα δείτε, θεωρείται ασφαλές.
- Και ποιος είσαι εσύ; - Ένας ταπεινός θαυμαστής
και συνάδελφος.
Πολύ ωραία.
- Ένα ακόμα; - Αν επιμένεις.
- Άλλο ένα. - Δεν παίζω απόψε.
Κάνω ένα σόου μόνο, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
οι δικοί μου έχουν τον έλεγχο αυτό τον καιρό.
Ανέβα εκεί πάνω.
Ανέβα!
Η οφθαλμαπάτη σου, Ο Μεταφερόμενος Άνθρωπος,
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω τις μεθόδους σου,
αλλά έκανα ένα παρόμοιο κόλπο στην παράστασή μου,
και... χρησιμοποίησα σωσία.
- Κατάλαβα, πολύ καλό. - Ήταν και ξαφνικά κάτι πήγε στραβά.
Όταν προσέλαβα αυτό τον σωσία στην παράστασή μου, δεν υπολόγισα...
... ότι με είχε υπό τον απόλυτο έλεγχό του.
Απόλυτο έλεγχο, είπες;
Να προσέχεις πολύ όταν δίνεις σε κάποιον τόσο έλεγχο πάνω σου.
Σε ευχαριστώ...
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Εις υγεία.
Δεν θεωρώ το νούμερο που ακολουθεί, οφθαλμαπάτη.
Αυτό που θα δείτε, θεωρείται ασφαλές.
Ω, Μεγάλος Ντάντον!
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΣΤΟ PΑNTAGES O ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
Ζητώ συγνώμη.
Απλά υπάρχει... τόσο πολύ μαγεία...
... στη σκηνή μου στο Pantages
... ακριβώς απέναντι.
Συγχωρέστε με για την απρόσκλητη επίσκεψη.
Και ήρεμα με το καημένο το παλικάρι. Προσπαθεί σκληρά.
Δεν ξέρω πως τον βρήκε ο Μπόρντεν.
Τον είχα υπό περιορισμό. Ήμουν προσεκτικός.
Κι όμως τον βρήκε.
Πιστεύεις ότι αυτή το 'κανε;
Δεν με περίμενες;
Σε περίμενα νωρίτερα. Στο μήνυμα έλεγε απόγευμα.
Μου παίρνει χρόνο να τριγυρίζω, αυτές τις μέρες.
Μου πήρε τα πάντα. Γυναίκα, καριέρα,
- τώρα εσένα. - Εσύ με έστειλες.
Σε έστειλα να κλέψεις το μυστικό του, όχι να βελτιώσεις το έργο του.
- Είναι η δουλειά μου. - Ή να τον ερωτευτείς!
- Έκανα ότι μου ζήτησες! - Ναι;
- Τότε πως το κάνει; - Ο Κάτερ είχε δίκιο, με σωσία.
- Έτσι σου είπε ο Μπόρντεν. - Δεν είπε τίποτα.
Είδα διάφορα, μέικ-απ, γυαλιά, περούκες, που δεν χρησιμοποιούμε στο σόου.
- Τα είδα στα παρασκήνια. - Παραπλάνηση.
Τα αφήνει έτσι για να νομίζεις ότι χρησιμοποιεί σωσία.
Δεν ξέρει που κοιτάω όλη την ώρα.
Όλη την ώρα, Ολίβια! Αυτός είναι!
Αυτό χρειάζεται!
Ζει το ρόλο του, δεν το βλέπεις;
Το ότι κοιμάσαι μαζί του δεν σημαίνει ότι σε εμπιστεύεται κιόλας.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα δεις όλα;
Ο Μεγάλος Ντάντον είναι ένας ηλίθιος τυφλός.
Το σημειωματάριό του.
Το έκλεψες;
Το δανείστηκα για απόψε.
Πιστεύω να μπορείς να ερμηνεύσεις κάποια πράγματα...
Δεν μπορώ. Κανείς δεν μπορεί. Είναι κρυπτογραφημένα.
Ακόμα και με το σωστό κώδικα, θα πάρει μήνες η αποκρυπτογράφηση.
- Και χωρίς το σωστό κώδικα; - Ίσως ποτέ.
- Θα δούμε. - Δεν θα δούμε.
Αν δεν το επιστρέψω μέχρι αύριο το πρωί, θα καταλάβει ότι το πήρα.
- Παράτα τον. - Δεν μπορώ, ξέρει που μένω.
Είναι το ημερολόγιό του, Ολίβια. Όλα του τα μυστικά βρίσκονται στα χέρια μου.
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τη γυναίκα σου.
Δεν με νοιάζει η γυναίκα μου. Με νοιάζει το μυστικό του.
Κοίτα, θα...
θα πάω στο εργαστήριό του, θα το κάνω να φανεί σαν διάρρηξη.
- Θα καταλάβει ότι εσύ το πήρες. - Ναι, εγώ. Όχι εσύ.
Κατάλαβες;
Ρόμπερτ.
Τον έχω ερωτευτεί.
Τότε ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα.
Το σημειωματάριο;
Τότε μόλις ξεκίνησε.
Καλησπέρα.
Θα περπατήσω απόψε.
Ας έρθει. Δεν με νοιάζει.
- Είσαι εντάξει; - Είμαι ζωντανός.
Με γλίτωσες κι απ' το να σου ανοίγω τρύπα για ν' αναπνέεις.
- Εντυπωσιάστηκα. - Για ποιο λόγο;
Επιτέλους βρωμίζεις τα χέρια σου.
Αυτό απαιτεί ένα καλό κόλπο, Άντζιερ.
Ρίσκο, θυσίες.
Η θυσία, πολύ φοβάμαι, θα είναι όλη δική σου,
αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω.
- Το οποίο είναι; - Το μυστικό σου.
Το μυστικό μου;
Η μέθοδός σου για τον Μεταφερόμενο Άνθρωπο.
Ο Φάλον δεν θα μου έλεγε. Βασικά, δεν μιλάει καθόλου.
- Έχεις το σημειωματάριό μου. - Άχρηστο χωρίς τον σωστό κώδικα.
Γράψτε τη μέθοδό σας, κ. Μπόρντεν, περιγράψτε την αναλυτικά.
Θέλω την μέθοδο, όχι τον κώδικα.
Δεν ξέρω καν, αν το μυστικό σου είναι στο σημειωματάριο.
Ο κώδικας είναι η μέθοδος.
Που είναι ο κατασκευαστής μου;
- Ζωντανός; - Πόσο γρήγορα σκάβεις;
Φάλον, με ακούς; Φάλον!
- Πως πάει το χέρι σου; - Ακόμα δεμένο.
Βρήκες την απάντηση σου;
Τη δική μας απάντηση, Κάτερ. Δεν είδα ακόμα. Ήθελα να το κάνουμε μαζί.
Ξέρω ήδη πως το κάνει, Ρόμπερτ.
Με τον ίδιο τρόπο που έχει πάντα, με τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε και εμείς.
Μόνο που, εσύ θέλεις κάτι παραπάνω.
Ας μάθουμε τότε, τι λες;
Τι σημαίνει;
Σημαίνει, Κάτερ, ότι έχουμε να κάνουμε ένα ταξίδι.
- Στην Αμερική. - Ρόμπερτ;
Άκουσέ με.
Η εμμονή, είναι ένα παιχνίδι για νέους.
Έλα τώρα.
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω παραπέρα.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Τότε εξαρτάται από εμένα.
Λυπάμαι.
Καλησπέρα. Γεια σου, αγαπητή μου.
Σαμπάνια, την καλύτερή σας.
Δεν ήξερα ότι θα έχουμε παρέα στο δείπνο.
Φυσικά, γιορτάζουμε.
Δις Γουίνσκομπ, κ. Φάλον.
- Τι γιορτάζουμε; - Έχουμε ένα καινούργιο μαγικό.
- Έτσι δεν είναι; - Ποιο, Φρέντυ;
Ναι, Φρέντυ, ποιο;
Θα θάβω τον εαυτό μου ζωντανό κάθε βράδυ,
και κάποιος θα έρχεται να με ξεθάβει. Υπέροχο.
- Ήπιε αρκετά... - Όχι, βαλε άφθονη σαμπάνια.
Βάλε... Σάρα, μην μου μιλάς με αυτό τον τρόπο. Δεν είμαι κανένα παιδάκι.
- Ίσως να ήταν καλύτερα... - Ίσως κ. Φάλον, να τη συνοδέψετε σπίτι.
- Ο άντρας μου γίνεται βαρετός. - Έλα τώρα.
- Δεν βρίσκω το λόγο να υποφέρετε. - Μην καταστρέψεις τη βραδιά.
Καληνύχτα, κα. Μπόρντεν. Καληνύχτα, Φρέντυ.
- Φρέντυ; - Έτσι με λένε.
- Όχι στο σπίτι. - Δεν είμαι πάντα στο σπίτι.
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να βγάλεις τα γένια;
Σάρα, μόλις ήρθα από το καταραμένο θέατρο.
Εντάξει; Είμαι σε δημόσιο χώρο. Σε όλους τους άλλους αρέσει.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Πέρασα μια απαίσια δοκιμασία απόψε.
Πίστεψα ότι κάτι πολύ σημαντικό για μένα...
...θα χανόταν.
Οπότε, ήθελα απλά να το γιορτάσω λιγάκι.
Εντάξει, τι; Τι είναι αυτό που έχασες;
Κατάλαβα, κι άλλα μυστικά.
Σάρα, τα μυστικά είναι η ζωή μου.
- Η ζωή μας. - Άλφρεντ, σταμάτα, δεν σε αναγνωρίζω.
Σταμάτα να παίζεις κάποιο ρόλο.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος εδώ.
Απρόσμενοι επισκέπτες, όχι και τόσο ευγενικοί.
Πολλές ερωτήσεις.
Στην αρχή, πίστευα ότι ίσως δουλεύουν για την κυβέρνηση.
Όχι;
Χειρότερα, δουλεύουν για τον Τόμας Έντισον.
Σήμερα έγινε η πιο περίεργη εξέλιξη.
Η βοηθός του ήρθε να μας κάνει μία πρόταση.
Προφανώς, ο Άντζιερ την έστειλε και της είπε να παραδεχτεί τα περισσότερα.
Το απολαμβάνει να υποκλίνεται όσο είναι κάτω απ΄την σκηνή;
Με έστειλε να κλέψω τα μυστικά σου, όμως θα σου προσφέρω τα δικά του.
Αυτή είναι η αλήθεια... έτσι;
Όχι, αυτό μου είπε να σου πω. Η αλήθεια...
είναι ότι τον αγαπούσα και του συμπα- ραστεκόμουνα και με έστειλε σένα,
όπως θα έστελνε έναν εργάτη να του μαζέψει τα ρούχα.
Τον μισώ γι΄αυτό.
Μπορώ να καταλάβω τις μεθόδους του Άντζιερ από το πίσω μέρος του θεάτρου.
Τι έχεις να μου προσφέρεις;
Μπορεί να ξέρεις τα κόλπα του, αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις
γιατί κανείς δεν θεωρεί τα δικά σου καλύτερα.
Το κρύβεις. Έπρεπε να κοιτάξω από πολύ κοντά
για να το καταλάβω, όσο παρουσίαζες τον Μεταφερόμενο Άνθρωπο,
όμως αυτό σε κάνει μοναδικό.
Δείχνει στο κοινό ότι δεν χρησιμοποιείς σωσία.
Δεν πρέπει να το κρύβεις. Αλλά να το επιδεικνύεις περήφανα.
Σίγουρα θέλει ικανότητες να δημιουργείς οφθαλμαπάτες με ένα μόνο χέρι.
Ναι, θέλει.
Κάνε το, γνωστό στον κόσμο.
Μπορείς να γίνεις πολλά περισσότερα από αυτόν, μπορώ να σου δείξω πως.
Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια.
Πιστεύω ότι δεν πρέπει να την εμπιστευτούμε.
Όμως την αγαπώ. Την χρειάζομαι.
Για να ανοιχτώ σε μια τέτοια σχέση,
στους κινδύνους μιας τέτοιας σχέσης,
θέλω αποδείξεις πίστης, αγάπης.
Αλλά πως να βεβαιωθώ;
Ξέρω ένα τρόπο. Είναι ο μόνος τρόπος να μπω στο μυαλό της.
Πως μπόρεσε να σε διώξει;
Πρέπει να με βοηθήσει να ξεφορτωθούμε τον Άντζιερ.
Απόψε, η ερωμένη μου, αποδεικνύει την ειλικρίνεια της.
Όχι σε εμένα, καταλαβαίνεις.
Πείστηκα από τη στιγμή με οδήγησε στον Ρουτ.
Απόψε, η Ολίβια αποδεικνύει την αγάπη της για μένα
σε σένα, Άντζιερ.
Ναι, Άντζιερ, σου έδωσε το σημειωμα- τάριο έπειτα από δική μου απαίτηση.
Και ναι, το "Τέσλα" είναι το κλειδί του ημερολογίου μου,
αλλά όχι του κόλπου μου. Στ' αλήθεια πίστεψες ότι θα αποχωριζόμουν
το μυστικό μου τόσο εύκολα, έπειτα από τόσα πολλά;
Αντίο, Άντζιερ.
Είθε να βρεις παρηγοριά για τις μετέπειτα φιλοδοξίες σου,
στο σπίτι σου στην Αμερική.
Τέσλα!
Άλεϋ!
Ο Τέσλα δεν έκανε ποτέ μηχανή σαν αυτή που ζήτησα.
- Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. - Με άφησες να πιστέψω το αντίθετο.
Κλέψατε τα λεφτά επειδή σας έκοψαν τις χορηγήσεις.
Πετάτε σπίθες ρεύματος στο καπέλο μου, γελώντας μαζί μου,
όσο χρησιμοποιούσατε τα λεφτά μου για να γλιτώσετε την καταστροφή.
- Είδα τους άντρες του Έντισον. - Που;
Στο ξενοδοχείο. Και έχω κάθε λόγο να τους φέρω εδώ πάνω.
Δεν θα ήταν σοφό αυτό, κ. Άντζιερ.
Είναι αλήθεια ότι είστε ο τελευταίος μας επενδυτής,
αλλά δεν κλέψαμε τα λεφτά σας.
Αυτή είναι η γάτα μου.
Όταν σου είπα ότι μπορώ να σας φτιάξω μια μηχανή, είπα την αλήθεια.
Τότε γιατί δεν δουλεύει;
Γιατί οι θετικές επιστήμες κύριε Άντζιερ,
δεν είναι πάντα θετικές.
Απλά η μηχανή δεν λειτουργεί όπως περιμέναμε.
- Απαιτεί επιπλέον εξετάσεις. - Που πήγε τότε το καπέλο μου;
Πουθενά.
Το δοκιμάσαμε πολλές φορές.
Το καπέλο δεν πήγε πουθενά.
Πρέπει να δοκιμάσουμε διαφορετικό αντικείμενο.
Ίσως οδηγήσει σε διαφορετικό αποτέλεσμα.
Είστε υπεύθυνος για ότι πάθει αυτό το ζώο, καθηγητά.
Ελπίζω, αυτό που πραγματικά κάνατε με τα λεφτά μου
να άξιζε περισσότερο τον κόπο, κ. Τέσλα.
Άλεϋ!
Άρα η μηχανή δούλευε;
Δεν έλεγξα ποτέ την βαθμονόμηση, μια και το καπέλο ποτέ δεν κινήθηκε.
Αυτά τα πράγματα δεν δουλεύουν ποτέ όπως περιμένεις να δουλέψουν.
Αυτή είναι μια απ' τις βασικές αρχές της επιστήμης.
Θέλω μερικές εβδομάδες να επιδιορ- θώσω τα προβλήματα με τη μηχανή.
Θα ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμη.
Μην ξεχάσετε το καπέλο σας.
- Ποιο είναι το δικό μου; - Όλα δικά σας είναι, κ. Άντζιερ.
Είσαι πανέμορφη με το καινούργιο σου φόρεμα.
- Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο; - Όχι, ο μπαμπάς έχει δουλειές.
- Μα υποσχέθηκες. - Υποσχέθηκα, όντως;
Τότε θα πάμε στον ζωολογικό κήπο.
Ο μπαμπάς θα πάει να τελειώσει τις δουλειές του και θα επιστρέψει αμέσως.
Πήγαινε ετοιμάσου. Θα πάμε να δούμε τους χιμπατζήδες.
Σάρα... τι κάνεις;
Ο καθένας μας έχει τα ελαττώματά του.
Σάρα, ότι και αν νομίζεις...
... η μόνη που σε συναγωνίζεται είναι η κορούλα μας.
Σ' αγαπάω. Θα αγαπάω εσένα για πάντα
και μόνο εσένα.
- Το εννοείς σήμερα. - Φυσικά.
Το οποίο το κάνει ακόμα πιο δύσκολο όταν δεν το εννοείς.
Κι άλλα ψώνια. Πραγματικά της αρέσει η μυρωδιά του χρήματος.
Η μικρή θέλει να πάει ζωολογικό κήπο, μπορείς να την πας εσύ;
Μπορώ να την πάω εγώ αύριο, αν δεν μπορείς.
Και... η Σάρα,
... ξέρει.
Τουλάχιστον, ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά,
οπότε, αν μπορείς να κάνεις οτιδήποτε να με βοηθήσεις.
Μίλησέ της, πείσε την ότι πραγματικά την αγαπώ.
Τι τρέχει, Φρέντυ;
Μη με λες έτσι, σε παρακαλώ.
Δεν είναι τίποτα. Απλά κάποιες φορές δε μου φαίνεται σωστό.
Στο ξαναείπα, όταν είσαι μαζί μου, είσαι μαζί μου.
Άσε την οικογένεια για το σπίτι.
Προσπαθώ, προσπαθώ Ολίβια.
- Θα ντυθώ. - Ναι.
Είδα τον Φάλον να τριγυρίζει πάλι.
Έχει κάτι που δεν εμπιστεύομαι.
Μ' εμπιστεύεσαι; Τότε εμπιστεύσου και τον Φάλον.
Προστατεύει όλα όσα με ενδιαφέρουν.
Λυπούμαστε που φεύγετε κ. Άντζιερ.
Λυπηθήκαμε και που είδαμε τον κ. Τέσλα να φεύγει επίσης.
Έκανε πολύ καλό στο Κολοράντο Σπρινγκς.
Δεν θεώρησα απαραίτητο να πω στους άντρες του Έντισον για το κουτί.
Ποιο κουτί;
Συγχωρέστε με που φεύγω χωρίς να πω αντίο.
Αλλά νομίζω ότι καταχράστηκα για καιρό, τη φιλοξενία του Κολοράντο.
Το αληθινά ασηνύθιστο δεν επιτρέπεται στην επιστήμη και στη βιομηχανία.
Ίσως εσείς σταθείτε πιο τυχερός στο επάγγελμά σας,
όπου οι άνθρωποι αρέσκονται στο να μην καταλαβαίνουν.
Θα βρείτε αυτό που ψάχνετε μέσα στο κουτί.
Ο Άλεϋ σας έχει γράψει αναλυτικές οδηγίες.
Προσθέτω μόνο μία πρόταση για τη χρήση της μηχανής.
Καταστρέψτε την.
Ρίξτε την στον πάτο του πιο βαθύ ωκεανού.
Θα σας φέρει μόνο δυστυχία.
Η προειδοποίηση του Τέσλα αγνοήθηκε όπως ήξερε ότι θα αγνοηθεί.
Σήμερα δοκίμασα τη μηχανή, παίρνοντας κάποιες προφυλάξεις σε περίπτωση
που ο Τέσλα δεν είχε εξομαλύνει τις λειτουργίες της.
Αλλά αν πήγαινε στραβά,
δε θα ήθελα να ζω έτσι για πολύ.
Αλλά εδώ στην Αλλαγή πρέπει να σε αφήσω, Μπόρντεν.
Ναι, εσένα Μπόρντεν,
που κάθεσαι στο κελί σου,
διαβάζοντας το ημερολόγιό μου, περιμένοντας το θάνατό σου,
για το δικό μου φόνο.
Το ημερολόγιο του Άντζιερ, αυτή η χειρονομία καλής πίστης, είναι ψεύτικο.
Σε διαβεβαιώ πως όχι.
Η προέλευση του ημερολογίου είναι καθαρή και αναμφίβολη.
Και το έχει γράψει ο ίδιος ο Άντζιερ, έχουμε αναρίθμητα παραδείγματα.
Δεν πειράζει.
Ορίστε, τα κόλπα μου.
- Όλα. - Μαζί με τον Τηλεμεταφερόμενο Άνθρωπο;
Ο Λόρδος Κόλντλοου θα είναι είναι πολύ ευχαριστημένος.
Όχι, δεν θα 'ναι.
Δεν είναι ολόκληρα.
Είναι μόνο η Υπόσχεση και η Αλλαγή για το καθένα.
Χωρίς την Εντύπωση, αυτά τα κόλπα δεν έχουν αξία.
Ναι.
Θα πάρεις τα υπόλοιπα... όταν φέρεις εδώ την κόρη μου.
Θέλω να της πω αντίο.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε τώρα. Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Άκουσέ με τώρα, αρνήσου το όσο θέλεις.
Η Ολίβια δε σημαίνει τίποτα.
- Η Ολίβια; - Χρειάζομαι βοηθό.
- Θα πάω να της μιλήσω. - Να της πεις τι;
Ξέρω τι πραγματικά είσαι, Άλφρεντ.
- Ξέρω. - Σάρα, Σάρα, Σάρα.
- Σάρα, δε μπορείς να μιλάς έτσι. - Δε μπορώ;
- Όχι. Όχι. - Σάρα, πάψε! Σάρα, πάψε!
Δε θέλω να το ακούω άλλο. Δε μπορείς να μιλάς έτσι.
Δε μπορείς να κρύβεσαι πλέον, γιατί ξέρω, Άλφρεντ, ξέρω.
Ξέρω τι πραγματικά είσαι, Άλφρεντ.
Δε μπορώ να ζήσω έτσι.
Α, λοιπόν, νομίζεις ότι εγώ μπορώ να ζήσω έτσι;
Νομίζεις ότι το χαίρομαι να ζω έτσι, διάολε;
Έχουμε αυτό το όμορφο σπίτι, ένα αξιαγάπητο κοριτσάκι, είμαστε παντρεμένοι.
Τι πάει τόσο στραβά στη ζωή σου;
Άλφρεντ, δε μπορώ να ζω έτσι!
Τι θες από μένα λοιπόν;
Θ... Θέλω...
Θέλω... να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Χωρίς κόλπα.
Χωρίς ψέματα.
Και χωρίς μυστικά.
Με... με αγαπάς;
Όχι σήμερα.
Όχι.
Ποιος είναι εκεί;
Ψάχνω για ένα παλιό φίλο.
Άκουσα για μία συμφωνία, ένα μικρό και όμορφο θέατρο,
- ένα μάγο με καλές προοπτικές. - Επέστρεψες.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζων.
Καλός χώρος για πρόβα.
Τυφλοί βοηθοί. Μ'αρέσει αυτό.
Πάντα ήσουν καλός στη διαφήμιση.
Θέλω τη βοήθειά σου, Τζων.
Είναι το τελευταίο μου σόου. Για περιορισμένες παραστάσεις.
Το τελευταίο σου σόου;
Ένας σοφός μου είπε κάποτε ότι η εμμονή είναι ένα παιχνίδι για νέους.
Έχω σχεδόν τελειώσει. Ένα πράγμα έμεινε.
Ο πραγματικός Τηλεμεταφερόμενος Άνθρωπος.
Θες να σχεδιάσεις μια παράσταση γι'αυτό;
Δε σε θέλω στα παρασκήνια, σε θέλω στην οργάνωση.
Πρέπει να ψάψεις όλες τις διασυνδέσεις που σου 'χουν μείνει,
για να κάνουμε την κατάλληλη συμφωνία.
Τι είδους συμφωνία ψάχνεις;
Μία που δε θα μπορεί να αγνοήσει ο Μπόρντεν.
Ω, τιμή μου που σας ξαναβλέπω, κύριε.
Είπες ότι θα μου έδειχνες ένα κόλπο που θα τραβούσε το ενδιαφέρον μου.
- Είναι ένα πολύ έξυπνο κόλπο. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κ. Άκερμαν.
Παρομοίως, είμαι σίγουρος. Αρχίζουμε;
Ενεργοποιήστε το, κύριοι.
Πολύ όμορφο.
Αυτό είναι, Κάτερ; Απλά εξαφανίζεται;
Δεν είναι κόλπο αυτό. Πρέπει να επιστρέψει.
- Πρέπει να υπάρχει... - Μια Εντύπωση;
Ακριβώς.
Συγχωρείστε με.
Είναι πολύ σπάνιο να βλέπεις...
...αληθινή μαγεία.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια από...
Ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε;
Ναι... αλλά θα πρέπει να το χρωματίσετε λίγο.
Να το μεταμφιέσετε.
Να τους δώσετε αρκετούς λόγους για να αμφιβάλουν.
Δεν είχες μιλήσει γι'αυτήν, Φρέντυ, ούτε μια φορά.
Γιατί να ήθελα να μιλήσω σε σένα γι'αυτήν, ε;
Γιατί ήταν κομμάτι της ζωής σου και τώρα πέθανε.
Ξέρεις, μια μέρα πριν αυτοκτονήσει μου είπε πως ήθελε να με συναντήσει.
Ότι ήθελε να μου πει κάτι για σένα.
Ήμουν τόσο δειλή, που δε μπορούσα να τη συναντήσω και να την αντιμετωπίσω.
Αλλά...
...τι θα έλεγε;
Θες να μάθεις την αλήθεια για μένα;
Η αλήθεια είναι ότι...
...ποτέ δεν αγάπησα τη Σάρα.
Ποτέ δεν την αγάπησα.
Την παντρεύτηκες, έκανες ένα παιδί μαζί της.
Ναι. Ένα μέρος μου. Ένα μέρος μου ναι, αλλά...
...το άλλο όχι.
Αυτό που βρήκε εσένα, αυτό που κάθεται εδώ τώρα.
Αγαπώ εσένα. Όχι, Oλίβια, εσένα αγαπώ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια που έχει σημασία.
Θα μπορούσες να ήσουν σε κάποιο άλλο εστιατόριο με κάποια άλλη αυτή τη στιγμή,
να μιλάς για μένα έτσι.
- Όχι. - Ναι.
Είναι απάνθρωπο να είσαι τόσο ψυχρός.
Γύρισε.
Μετά από δύο χρόνια, έχει καινούργιο κόλπο.
Λένε ότι είναι το καλύτερο που είχε ποτέ το Λονδίνο.
Θα έπρεπε να δεις την έκφρασή σου, Καθηγητά.
Θα έπρεπε να πας σ'αυτόν.
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Μα φοβάμαι πως είμαι κλεισμένος. Το Μπα- λέτο απ'τη Μόσχα παίζει ως του χρόνου.
Ξεφορτώσου τους, τότε.
100 παραστάσεις θα γίνουν, ούτε περισσότερες, ούτε λιγότερες.
5 παραστάσεις την εβδομάδα, χωρίς απογευματινές.
Και τόσα θα χρεώνεις για κάθε εισιτήριο. Καλημέρα.
Κυρίες και κύριοι, το πρώτο μου κόλπο για απόψε περιλαμβάνει ιδιαίτερο ρίσκο.
Οποιοσδήποτε απ'το κοινό,
που μπορεί να υποστεί μόνιμη διαταραχή βλέποντας έναν άνθρωπο να πνίγεται
καλύτερα να φύγει τώρα.
Λέγοντάς σας ότι η κυρία που μου δίδαξε την ψευδαίσθηση
στην πραγματικότητα πέθανε εκτελώντας τη,
θα καταλάβετε τη σοβαρότητα των σχετικών κινδύνων.
Ας αρχίσουμε.
Στα ταξίδια μου, είδα το μέλλον.
Και είναι πράγματι παράξενο.
Ο κόσμος, κυρίες και κύριοι,
είναι στο χείλος νέων
και τρομακτικών δυνατοτήτων.
Αυτό που θα δείτε δεν είναι μαγεία.
Είναι καθαρά επιστήμη.
Θα ήθελα να σας καλέσω να ανεβείτε τώρα στη σκηνή
ώστε να εξετάσετε το μηχάνημα μόνοι σας.
Τα ανθρώπινα κατορθώματα
ξεπερνούν την φαντασία.
Μπράβο!
100 παραστάσεις. Γιατί;
Το προστάζει η μέθοδός του;
Είναι διαφημιστικό κόλπο; Τι είναι;
Είναι ένας ατάλαντος μάγος, και τον θεωρούν
πρώτο στην Αγγλία, διάολε. Γιατί;
50 γιάρδες σ'ένα δευτερόλεπτο! Σ'ένα δευτερόλεπτο!
Και το μόνο που ξέρουμε είναι ότι χρησιμοποιεί μια μυστική πόρτα.
Έξοχα! Τι συμβαίνει κάτω από αυτή τη σκηνή; Ε;!
Γιατί δε μπορείς να τον αμφισβητήσεις;
Το κάνουν αυτό μετά απ'την παράσταση κάθε νύχτα. Σωστά;
Τελειώσαμε.
Εντάξει;
Άσ'τον να κάνει το κόλπο του.
Δε χρειάζομαι το μυστικό του.
Λοιπόν...
...μην πας πάλι εκεί, άσ'τον ήσυχο.
Και οι δυο μας... ας τον αφήσουμε ήσυχο.
Τελειώσαμε.
Στο είπα, Τζων.
Δε σε θέλω στα παρασκήνια σ'αυτό.
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στη σκηνή τώρα
για να ελέγξετε το μηχάνημα μόνοι σας.
- Έι, που νομίζεις...; - Είμαι μέρος της παράστασης, ανόητε.
Ποιος ήταν αυτός;
Έι, που είναι το κλειδί, διάολε;
Που είναι το αναθεματισμένο το κλειδί;
Που είναι το κλειδί; Πνίγεται, διάολε!
Κρατήσου!
Τι έκανες;
Άλφρεντ Μπόρντεν, κρίνεσαι ένοχος για το φόνο του Ρόμπερτ Άντζιερ.
Θα απαγχονιστείς.
Είθε ο Κύριος να αναπαύσει την ψυχή σου.
Κ. Κάτερ;
Όουενς.
Ω, σας ευχαριστώ που ήρθατε, κ. Όουενς.
Μου ανατέθηκε να ξεφορτωθώ τον εξοπλισμό του κ. Άντζιερ.
Αλλά παρατήρησα απ'αυτη τη δήλωση
ότι ο Λόρδος Κόλντλοου έχει αγοράσει τον όγκο αυτών των αντικειμένων.
Κ. Κάτερ, αν χρειάζεται να μάθετε που θα παραδώσετε αυτά τα αντικείμενα...
Όχι, απλά υπάρχει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο,
αυτό, στην πραγματικότητα...
- ...που θα ήθελα να... - Θα θέλατε να...
...αγοράσω.
- Ο ίδιος; - Ναι, υποθέτω.
- Αυτό είναι το μηχάνημα; - Ναι.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι ο Λόρδος Κόλντλοου ήταν ανένδοτος
όσον αφορά την αγορά του συγκεκριμένου αντικειμένου.
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να μιλήσω στο Λόρδο Κόλντλοου αυτοπροσώπως;
Σε καμία περίπτωση, φοβάμαι.
Φυσικά,
υποθέτω ότι αν, κατά την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων,
συναντιόνταν οι δρόμοι σας, δε θα μπορούσα να σας εμποδίσω να πείτε αυτό που θέλετε.
Ευχαριστώ.
- Ακόμα εδώ, Μπόρντεν; - Προς το παρόν.
Έχεις επισκέπτη. Το Λόρδο Κόλντλοου.
Με ένα κοριτσάκι.
Τζες;
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς είσαι; Μου έλειψες τόσο πολύ.
Και ο Φάλον σε επιθύμησε πολύ. Και οι δυο μας.
Μπαμπάκα, μπορώ να έρθω μέσα;
Όχι τώρα. Όχι τώρα, καλή μου.
Όχι, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Πρέπει να'σαι ο Λόρδος Κάλντλοου.
Κόλντλοου. Ναι, εγώ είμαι. Πάντα ήμουν.
Σε κολακεύουν με όλες αυτές τις αλυσίδες.
Δεν ξέρουν ότι δε μπορείς να δραπε- τεύσεις χωρίς τη λαστιχένια σου μπάλα;
Σε τράβηξα έξω... έξω απ'αυτή τη δεξαμενή.
Ήθελα μόνο να αποδείξω ότι ήμουν καλύτερος μάγος.
Αλλά δε μπορούσες να μ'αφήσεις στην ησυχία μου.
Δεν ξέρω τι έκανες.
Αλλά δε φοβάσαι πλέον να λερώσεις τα χέρια σου, ε;
Όχι, όχι πλέον. Και κερδίζω.
Κανείς δε νοιάζεται γι'αυτόν στο κουτί, αυτόν που εξαφανίζεται.
Κερδίζεις;
Δεν είναι, πλέον, διαγωνισμός, διάολε. Είναι η ζωή του μικρού μου κοριτσιού.
Και μην τολμήσεις να τη βάλεις στη μέση.
Ω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να παίρνουν κάποιον
τόσο ιδιαίτερο μακριά από σένα. Ε, Μπόρντεν;
Και τώρα δε μπορείς να την πάρεις μαζί σου, σωστά;
Ω, θα την φροντίσουν.
Αντίο, Καθηγητά. Πάμε, καλή μου.
Όχι, όχι, σταμάτα, γλυκιά μου.
Κοίτα, εδώ.
Αυτό θες. Γι'αυτό γίνονται όλα.
Πάρ'το.
- Το μυστικό σου; - Ναι.
Πάντα ήσουν ο καλύτερος μάγος. Και οι δύο το ξέρουμε αυτό.
Οποιοδήποτε ήταν το μυστικό σου, πρέπει να συμφωνήσεις,
το δικό μου είναι καλύτερο.
Μην το κάνεις αυτό. μην το κάνεις αυτό, Άντζιερ.Όχι! Τζες, Τζες!
Τζες, θα σε πάω σύντομα σπίτι. Το υπόσχομαι.
- Για όνομα του Θεού. - Το υπόσχομαι. Κοίτα!
Το υπόσχομαι. Σ'αγαπώ, Τζες.
Σ'αγαπώ.
- Έλα. - Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ, Τζες.
Άντζιερ! Άντζιερ!
Τι, νομίζεις ότι αυτό το μέρος θα με κρατήσει;
Άντζιερ! Θα με κρεμάσουν, διάολε!
Και μπορείς να το σταματήσεις τώρα!
Άκου! Άκου! Αυτός ο άνδρας...
Άκου, αυτός είναι ο άνδρας για του οποίου το φόνο είμαι φυλακισμένος!
Άκου! Αν είναι ζωντανός, εγώ δεν είμαι ένοχος!
- Δεν είμαι ένοχος! - Δε με νοιάζει!
- Κρατήστε τον. - Άντζιερ!
Τρέξε τώρα.
Κύριε, κάποιος περιμένει.
- Θεέ μου. - Γεια σου, Κάτερ.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Σε είδα σε ταφόπλακα, για όνομα του Θεού.
- Παιδί μου. - Καληνύχτα, κύριε.
Καληνύχτα, Τζες.
Την έχω ξαναδεί.
Την είδα στο δικαστήριο με τον...
...Φάλον.
- Τι έκανες; - Χρειάζεται φροντίδα.
Χρειάζεται τον πατέρα της.
Τον αφήνεις να κρεμαστεί, και εγώ σε βοήθησα.
Ήρθα εδώ να ικετεύσω το Λόρδο Κόντλοου να μ'αφήσει να καταστρέψω αυτό το μηχάνημα.
Δεν πρόκειται να ικετεύσω εσένα για τίποτα.
Δε χρειάζεται. Θα σιγουρευτώ ότι δε θα ξαναχρησιμοποιηθεί ποτέ.
Τότε, Λόρδε Κόντλοου...
...που θες να στο παραδώσω;
Στο θέατρό μου. Ανήκει στον εξοπλισμό της Εντύπωσης.
Τζων, προσπάθησα να μη σε μπλέξω.
Λοιπόν...
Προχωράμε μόνοι τώρα.
Και οι δυο μας.
Εννοώ, όχι τόσο μακριά όσο εσύ.
Όχι.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να τον αφήσω στο αναθεματισμένο του το κόλπο.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Λυπάμαι για τη Σάρα.
Δεν ήθελα να τη βλάψω, όχι.
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου τώρα, Εντάξει; Και για τους δυο μας.
Αντίο.
Παρακολουθείς προσεκτικά;
Θα το βάλουμε εκεί κάτω.
Σκέψου το επίτευγμά σου λίγο.
Μια φορά σου είπα για ένα ναύτη
που μου περιέγραψε τον πνιγμό.
Ναι, μου είπες ότι ήταν σα να πηγαίνεις σπίτι.
Είπα ψέμματα. Είπε ότι ήταν γεμάτο αγωνία.
Άλφρεντ Μπόρντεν, σήμερα, στο όνομα του βασιλιά
και του Ανώτατου Δικαστηρίου της Αγγλίας,
θα βρεις το τέλος σου.
Κανείς δε νοιάζεται για τον άνθρωπο στο κουτί.
Κάτερ;
Κάτερ!
Έχεις κάτι να πεις;
Άμπρα-κατάμπρα.
Αδερφός; Δίδυμος;
Εσύ ήσουν ο Φάλον.
- Τόσο καιρό; - Όχι.
Ήμασταν και οι δύο ο Φάλον.
Και οι δύο ο Μπόρντεν.
Εσύ μπήκες στο κουτί;
Ή αυτός που βγήκε πάλι έξω;
Αλλάζαμε.
Το κόλπο ήταν ότι έπαιρνε ο ένας τη θέση του άλλου.
Ο Κάτερ ήξερε. Ο Κάτερ ήξερε.
Αλλά του είπα ότι ήταν τόσο απλό, τόσο εύκολο.
Όχι.
Απλό μπορεί, αλλά όχι εύκολο.
Δεν είναι τίποτα εύκολο για δύο ανθρώ- πους να μοιράζονται την ίδια ζωή.
Δεν καταλαβαίνω, πώς μπορεί να αιμοραγεί ξανά;
Και...και όσον αφορά την Ολίβια και τη γυναίκα σου;
Ο καθένας μας αγαπούσε και από μία.
Εγώ τη Σάρα.
Εκείνος την Ολίβια.
Ο καθένας είχε μισή ζωή,
πραγματικά, που ήταν αρκετό για μας...
...όμως...
...όχι για εκείνες.
Βλέπεις, η θυσία Ρόμπερτ,
αυτή είναι η τιμή για ένα καλό κόλπο.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις κάτι γι'αυτό, έτσι;
Έχω...έχω κάνει θυσίες.
- Όχι. - Ναι.
Δεν κοστίζει τίποτα να κλέψεις τη δουλειά κάποιου άλλου.
Ναι, κοστίζει τα πάντα.
Όχι, όχι, περίμενε, δεν...
Χρειάστηκε κουράγιο.
Χρειάστηκε κουράγιο να σκαρφαλώνω σ'αυτό το μηχάνημα κάθε νύχτα,
χωρίς να ξέρω...
...αν θα ήμουν αυτός στο κουτί...
...ή αυτός στην Εντύπωση.
Θέλεις να δεις...
...τι μου στοίχισε;
Δεν είδες που ήσουν, έτσι;
Κοίτα. Κοίτα.
Δε με νοιάζει.
Γύρισες το μισό κόσμο.
Ξόδεψες μια περιουσία.
Έκανες τρομερά πράγματα.
Πραγματικά τρομερά πράγματα, Ρόμπερτ.
Και όλα για το τίποτα.
Για το τίποτα;
Ναι.
Ποτέ δεν κατάλαβες...
...γιατί το κάναμε αυτό.
Το κοινό ξέρει την αλήθεια.
Ο κόσμος είναι απλός.
Μίζερος.
Πολύ... πολύ όλοι τους.
Αλλά, αν μπορούσες να τους κοροϊδέψεις,
ακόμα και για ένα δευτερόλεπτο...
...μετά θα μπορούσες να τους κάνεις να αναρωτιούνται.
Και μετά εσύ...
Μετά πρέπει να δεις κάτι...
...πολύ ιδιαίτερο.
Πραγματικά δεν ξέρεις.
Ήταν...
...ήταν το βλέμμα στα πρόσωπά τους.
Κάθε μαγικό κόλπο αποτελείται από τρία μέρη, ή πράξεις.
Το πρώτο μέρος ονομάζεται "Η Υπόσχεση".
Ο μάγος δείχνει κάτι συνηθισμένο.
Η δεύτερη πράξη ονομάζετε, "Η Αλλαγή".
Ο μάγος παίρνει κάτι το συνηθισμένο,
και το μετατρέπει σε κάτι το εξαιρετικό.
Αλλά δε θα χειροκροτούσες ακόμα, γιατί κάνοντας κάτι να εξαφανιστεί
δεν είναι αρκετό. Πρέπει να το φέρεις πίσω.
Τώρα, ψάχνεις για το μυστικό.
Αλλά δε θα το βρεις, γιατί, φυσικά, δεν ψάχνεις, στ' αλήθεια.
Δε θες πραγματικά να το βρεις.
Θες να ξεγελαστείς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: A.P.S.U. TEAM - www.apsubs.com